'ב והיעשי



ריכתש ךכל הנידמה תא איבהל ,הרטמל ונל ונמש 'לאוג ןויצל אבו' תתומע ירבח ,ונא
!איבנכ א"טילש ל"צז ץיבוביל 'פורפב
לע רתלאל וזירכיש תישארה תונברלו לארשי-תלשממל ,לארשי-תסנכל םיארוק ונא
ולש םירמאמ-תפוסא וא ,וירפסמ דחאש ךכ י"ע וז תמא עבקלו ,תמא איבנכ ץיבוביל
וכישממ היהי ,'א והיעשי דצל שממשו ,שדוקה יבתכל וסנכי (איגש יבא תכירעב יוצר)
.'ב והיעשי ,השדחה תעב
: תויאר 'סמ םיגיצמ ונא איבנ היה ץיבוביל יכ הנעטה תחכוהל

:1 'סמ היאר

,(ותומ ינפל הנשכ) 20/7/1994 ךיראתב ץיבוביל לש ותיבב הכרענש החישב
ץיבוביל והיעשי םע םיגולאידב איבל ינוט לש ורפסב תאצמנו הבתכושו הטלקוהש
:ךכ רמאנ ,"הטמלש המו הלעמלש המ"
:ץיבוביל
.םיליבומ םהש םולשה ךילהת לע סרפ ןועמשו ןיבר קחצימ הבוטל עתפומ ינאש הדומ ינא
םיניתשלפה םע ןה םולשל איביש ינוויכ-דח לולסמ לע ולע םה תינורקע הניחבמש בשוח ינא
ןיבל וניניב רבעמהש ,וניניב םולש היהיש ןיינעה תא רומגלו רהמל ךירצ .םירוסה םע ןהו
.םירצמ ןיבל וניניב רבעמה ומכ היהי םיניתשלפה
:איבל
וריבגי ימלסיאה דהי'גהו סאמחה ומכ רורטה ינוגראש חינמ ינאש ןוויכמ ,דואמ דרטומ ינא
.םולשה ךילהתא תא דפרטל ידכ רורטה תולועפ תא
:ץיבוביל
םה םא םינייטשדלוג ךורבה תא לאשת אל עודמ ?םכסהה תא ורפי םהש ששוח התא עודמ
?הז תא ורפי םהש דרטומ ךניא עודמ ,םכסהה תא ולבקי
:איבל
רורטה ינוגרא תאז תמועל .םידדוב םישנא ולא ,ולאכ םיבר ןיא ידוהיה רוביצבש בשוח ינא
.האנשה לכ םע ,הנחבה אלל ,םחר אלל ונב םיחצור םיינתשלפה
:ץיבוביל
םתוא וחצרש םה םידוהיה וא ,םיברעה הרשע-שמח ליג דע םידלי םישישו םייתאמ חצר ימ
.ןיבר קחצי תא וחצרי םהש חוטב טעמכ ינא ,ונלש םינייטשדלוגהמ גאדומ ינא ?םידלי
:איבל
.הזה רבדכ הרקי אלש דואמ הווקמ ינאו ,דואמ רומח רבד הז ,דואמ טסימיספ התא
:ץיבוביל
אל ינא .םתוא דימשנ ונחנא ,םתוא דימשנ ונחנא ,הזה רבדכ ושעי םה םא ,טסימיספ אל ינא
לארשי תנידמ הזכ הרקמב .הלאכ םירבד ושעי ונלש "סאמחה"ש חוטב טעמכ ינא דחפמ קר
.חוכב םתוא אכדל ךרטצת
.רפסהמ טוטיצה ןאכ דע


:2 'סמ היאר
,וילע הרוש שדוקה חורש ימ םע רבדמ אוהש שיגרה איבל ינוטש ירחא ,שממ החיש התואב
:ולאשו הניפל ץיבוביל תא קחד אוה
:איבל
תרכהש ריבסמ הז .םלועה לע אלא םיהולא לע דגיה וניא "ץראב הקדצו דסח השוע 'ה"ש תרמא
ותלועפ ךרד םיהולא תרכה לע.םלועב םילעופה תונורקעה תועצמאב איה םיאיבנה לש םיהולא
םימיה ידכ ךות ךייח ךשמב םאה ,הנהו ."ךעדאו ךיכרד תא אנ ינארה" :השמ רמא תואיצמב
?תיאובנ היווח הנוכמש המ ךל התיה אל הנומאבו ,הבישחב ,ןויעב תעקשהש תולילהו
:ץיבוביל
.האובנ הלמה שוריפ המ ןיבמ ינניא וליפא ינא .אל

: ונתבוגתו,רפסהמ טוטיצה ןאכ דע
הלימה שוריפ עדוי אלו םייתש לע תכלהמ תירבע-הידפולקיצניא ,ןעדי ךכ-לכ 'פורפ ...תמאב ונ
ותוא העיתפהש איבל ינוט לש הלאשהמ ךובנ היהו ץיבוביל ענטצה יכ אלא תאז ןיא ?'האובנ'
! ותסיע לע דיעמ םותחנה ןיאש םג חכשנ לבו ,התוטובב דואמ
התואב דוע וילע תורשל הקיספה אל תיאובנה חורה ,ץיבוביל לש וז ותוענטצה ףא לע ,ךכמ רתוי
:'ב והיעשי איבנה לש ויתולוגס לע דומלל ןתינ ונממש רפסל איבל ינוט לש םוכיסה ירהו ,החיש

םלשנו םת
ונתחיש וזש ץיבוביל רוספורפל ול הרמא * תימינפ היציאוטניא ןיעמש ,איה תישיאה יתשוחת
ןמז ונדמע הפוסבו ,תועש עבראמ רתוי הכשמנו ןלוכמ הכוראה התיה וזה החישה .הנורחאה
ונחכפתנש דע הנממ הפרה אלו הקזוחב םולשל ידי תא תפל אוהו ,ותיב ןתפמ דיל ליגרה ןמ בר
.יכרדל יתינפו ונינש
ל"צז ץיבוביל והיעשי רוספורפ רקיה ידידיו ירומ היה אל רבכ םימי שדוח רובעכ הצרא יבושב
.םייחה ןיב

.תיאובנ-חור :ונינושלבו *

:3 'סמ היאר
איבנ םתס אל ?"טלוב תמא איבנ" = הירטמיגב "ץיבוביל והיעשי"ש המיהדמה הדבועל םכביל םתמש
הזכ דחא !טלוב אלא תמא איבנ םתס אלו .רקש איבנב רבודמש םיזיעלמה ורמאי אלש !תמא איבנ אלא
רשפא-יאו םוקמ לכב טלבתמ היהש ץיבוביל לש תקהבומ הנוכת וז ןכאו .ונממ םלעתהל רשפא-יאש
.המישרמה ותוחכונמ םלעתהל היה

:4 'סמ היאר
איה 'ץיבוביל' לש הנושארה תואהש בל ומיש ,תישארב רפס ךותמ "םיגוליד" ,רתויב תכתוחה היארה
תולימ ךיא בל ומישו ,ותוגה לכ תא הילע דימעה ץיבובילש 'המשל הנומא' התוא ,הדקעה-תשרפ ךותמ
!תורבתסהה תרות יחמומ לכ יפ לע תיספא איה ךכל תורבתסהה .ומש תא תוכתוח 'תמא איבנ' ראותה



לש הלוליהה תגיגחל םימי דוע !ונוכיה! ונוכיה
,ו"יה ,א"טילש ל"צז ץיבוביל 'פורפ וניקדצ איבנ ן"רהומ ר"ומדאה
.ותדלוהל הנש האמ לגרל
(...םיקנראה תא וניכה)